CERCAN EL PUEBLO AUTONOMO TRIQUI DE OAXACA

-COMUNICADO DEL MUNICIPIO AUTONOMO

-Unos 500 hombres armados cercan el municipio autónomo de San Juan Copala.

-Los asesinatos en San Juan Copala mantienen un estado de sitio dictatorial

COMUNICADO DE PRENSA : ALTO A LA EN MASACRE EN SAN JUAN COPALA 16 de Septiembre del 2010 A las Organizaciones Sociales y a los Pueblos de Oaxaca A los pueblos de México A los Organismos de Derechos Humanos Nacionales e Internacionales A los Medios de Comunicación: La Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo- UCIZONI; la Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos (AMAP) y el Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ) no podemos guardar silencio ante la terrible situación y el grave peligro en que viven unas 50 familias de la comunidad triqui de San Juan Copala, que en estos momentos estan secuestradas por una banda de asesinos, que según señalamientos de los voceros del Municipio Autonómo son integrantes del UBISORT y del MULT. Tenemos información confiable de que en las últimas horas, decenas de paramilitares han tomado las instalaciones del Municipio Autonómo y cercado toda la comunidad y que decenas de familias estan encerradas en sus casas, sujetas a amenazas de muerte; es decir estan secuestradas y de que hay dos mujeres triquis heridas: Maria Rosa Francisco y Maria Rosa Lopez quienes se encuentran graves y que no han sido atendidas por un médico ni han podido salir de Copala para recibir atención médica. En Copala se vive una guerra de exterminio y es lamentable que el pueblo de Oaxaca y la mayoría de sus organizaciones hayan permanecido calladas hasta ahora. Sabemos bien que el gobierno que encabeza Ulises Ruiz protege a los asesinos; como también sabemos que al Gobierno de Felipe Calderón no le interesa la suerte de cientos de indígenas cuya vida| se encuentra en esos momentos en grave peligro. Es momento de que los pueblos de Oaxaca y de México, es momento de que las organizaciones de mujeres y los grupos de Derechos Humanos, hagamos un esfuerzo por frenar la barbarie y exigir castigo a los asesinos y violadores de decenas de mujeres triquis; a los criminales que han matado a jóvenes mujeres como Felicitas Martinez o Teresa Bautista; a paramilitares que le han arrancado la vida a defensores de derechos humanos como Jyri Jaakkola o Bety Cariño. La solución del conflicto en la región Triqui sólo será posible si se castiga a los autores materiales e intelectuales de tanto crimen; para resolverlo es necesario también el crear espacios de dialógo respetuoso y por ello YA es momento de que las organizaciones triquis y en particular el MULT demuestren su voluntad por establecer la paz en la región Triqui. Es momento YA que demuestren que no son una pieza más de Ulises Ruiz quién a toda costa busca vender cara su derrota. Ante la terrible situación que priva en estos momentos en San Juan Copala, es URGENTE hacer un llamado a la Cruz Roja Interrnacional para que impulse las medidas humanitarias básicas que garanticen la vida a decenas de familias triquis que están ubicadas en una zona de guerra. Ante la incapacidad del Estado Mexicano es urgente también que los organismos no gubernamentales de Derechos Humanos acudan ante organismos internacionales como la CIDH para que sean dictadas medidas cautelares en favor de la población de Copala. ALTO A LA MASACRE CONTRA EL PUEBLO DE COPALA ¡ BASTA DE SILENCIO COMPLICE! Atentamente MOVIMIENTO AGRARIO INDIGENA ZAPATISTA-MAIZ ALIANZA MEXICANA POR LA AUTODETERMINACION DE LOS PUEBLOS-AMAP UCIZONI ULTIMA HORA: María Macaria Merino Martínez, de 85 años de edad, fue herida de bala el día de hoy 16 de Septiembre y tampoco esta recibiendo ayuda médica. Unos 500 hombres armados cercan el municipio autónomo de San Juan Copala Dan ultimátum a 50 familias para abandonar inmediatamente la región o "serán masacrados" Unos 500 hombres armados cercan el municipio autónomo de San Juan Copala "Nadie interviene"; la procuradora de Oaxaca niega la violencia en esta zona, lamenta vocero Matilde Pérez U. La Jornada Viernes 17 de septiembre de 2010, p. 21 Integrantes del municipio autónomo de San Juan Copala lanzaron una alerta roja ante la presencia de 500 hombres armados del Movimiento de Unificación y Lucha Triqui (MULT) y de la Unidad para el Bienestar Social de la Región Triqui (Ubisort) que mantienen rodeada la comunidad y exigieron a las 50 familias que la habitan abandonar de inmediato la región. Jorge Albino Ortiz, vocero del municipio autónomo, dijo que las familias están prácticamente secuestradas. "No pueden ni asomarse a la ventana porque les disparan". La tarde de ayer fue herida Macaria Merino Martínez, de 85 años. La mayoría de los hombres armados, de la comunidad de Rastrojo y de la Sabana, se envalentonaron porque mantienen ocupado el palacio municipal de San Juan Copala y el martes lanzaron el ultimátum: "si no se van los vamos a masacrar". En menos de un año las familias han abandonado, en un proceso hormiga, sus casas y escasas pertenencias ante la creciente violencia que Luz Candelaria Chiñas, procuradora de Justicia del gobierno de Oaxaca, niega. "Ella sabe que hay dos mujeres heridas: María Rosa Francisco, de 35 años, y María Rosa López, de 55, pero no han recibido atención médica porque, según la procuradora, no hay grupos armados ni agresores en San Juan Copala. Seguramente recibe la información de Rosendo Juárez", líder de la Ubisort. El vocero lamentó que ante la violencia, prevaleciente por la indolencia del gobierno de Ulises Ruiz Ortiz, nadie intervenga. "Hemos acudido ante la Cruz Roja Internacional, el comisionado de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas, y en la Cámara de Diputados se creó una comisión especial para atender el caso de San Juan Copala pero nadie interviene"; por eso mujeres triquis mantienen plantones en los zócalos de Oaxaca y la ciudad de México. Agregó que agrupaciones defensoras de derechos humanos han tratado de integrar una comisión de intermediación para pacificar la zona y "nos han pedido reducir las denuncias en contra del MULT como muestra de búsqueda de diálogo, pero ¿cómo lo vamos a hacer si nuestros compañeros son baleados y está comprobado que entre los agresores hay integrantes de la Ubisort?, por eso reiteramos que hay una alianza entre MULT y Ubisort en contra del municipio autónomo". Vía telefónica comentó que la mañana de ayer, el grupo armado disparó en contra de dos mujeres que salieron en busca de agua y nixtamal. Pidió a las diversas organizaciones defensoras de derechos humanos solidarizarse con el municipio autónomo de San Juan Copala. La Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo (Ucizoni), Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos (AMAP) y el Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ) se unieron al llamado del municipio autónomo; "no podemos guardar silencio ante la terrible situación y el grave peligro en que viven 50 familias. Es momento de hacer un esfuerzo para frenar la barbarie y exigir castigo contra los asesinos y violadores de decenas de mujeres triquis, a quienes le quitaron la vida a las comunicadoras indígenas Felicitas Martínez y Teresa Bautista; a Bety Cariño y Jyri Jaakkola, defensores de derechos humanos". En un breve comunicado pidieron a las diversas organizaciones triquis, en particular al MULT, demostrar voluntad para establecer la paz en esa región de la Mixteca oaxaqueña Los asesinatos en San Juan Copala mantienen un estado de sitio dictatorial Municipio Autónomo de San Juan Copala | 16 Septiembre, 2010 at 10:58 AM | – Las organizaciones civiles finlandesas hacen un llamado a las autoridades mexicanas para instaurar el respeto de los derechos humanos en la región Triqui Veinticuatro organizaciones civiles finlandesas han enviado una petición el día de hoy al presidente de México, al poder judicial y al senado de la República Mexicana solicitando que garanticen el respeto a los derechos humanos en San Juan Copala y se ponga fin al sitio paramilitar que se mantiene en la región. El texto de la petición se encuentra disponible en el siguiente enlace http://toinenmeksiko.org/node/136 Hace tres días las autoridades prometieron públicamente que el Ejército Mexicano estará allá para “evitar cualquier hecho de violencia o ataque”, tales como “balaceras en agencias como San Juan Copala” durante la celebración de la independencia. ¿Cómo entonces es posible que estas mismas autoridades permiten que los paramilitares están haciendo en estos mismo momentos una masacre en Copala, sin que este ejército ó estas autoridades hagan algo para poner un alto a esta?Esta nueva ocupación ilegal del edificio municipal con armas fuertes ha de nuevo herido gravemente a Rosa María Francisca y amenaza toda la comunidad con etnocidio y desplazamiento. [1] Cerca de treinta personas han sido asesinadas durante los diez meses en que se ha mantenido el sitio de la UBISORT en la región. El estado de Oaxaca ha permitido que siga el sitio y la masacre – aún cuando el líder de UBISORT diera a conocer abiertamente a los medios de comunicación que sus paramilitares mantienen el sitio ilegal tirando a matar: “Mantiene UBISORT bloqueo en San Juan Copala” y ” las balaceras continúan y no existen las condiciones para que la gente pueda entrar o salir a San Juan”, además que se mantendrá el sitio “para evitar más muertos” [2]. Sin embargo, en la realidad ha habido muchas más muertes durante los diez meses del cerco que durante los treinta meses previos a este. También la activista mexicana Bety Cariño y el observador finlandés de derechos humanos Jyri Jaakkola fueron asesinados por las balas cuando intentaron llevar apoyo humanitario a Copala. El más reciente de los homicidios es el de Pedro Santos Castro, quien fue asesinado el 5 de septiembre [3]. El incremento de los homicidios no es producto de las disputas ‘internas’ tradicionales entre los Triquis, sino por los pistoleros paramilitares que hacen uso de modernas armas de alto poder y que están siendo pagados por la UBISORT quien recibe fondos del gobierno del estado de Oaxaca liderado por el PRI. Por canalizar hasta fondos para el ‘desarrollo’ al grupo militar apoyado por el PRI, el gobierno del estado de Oaxaca promueve la matanza ilegal del pueblo del municipio autónomo de San Juan Copala [4]. Así el estado evita el desarrollo de la paz en la región, y aun más si las autoridades estatales permiten que la UBISORT designe ilegalmente a representantes, provenientes de sus propias filas, para ejercer el gobierno de las comunidades de San Juan Copala. Mauro Vázquez que fue nominado por la UBISORT hace un mes como agente municipal de Copala era uno de los cuatro hombres que violaron el día 7 de septiembre a una mujer y dispararon a otra en su espalda, hiriéndola gravemente. [5] Justo después de que tres miembros de la comunidad autónoma de San Juan Copala fueran asesinados el pasado 22 de agosto de este año, Rufino Juárez Hernández, líder del sitio paramilitar encabezado por la UBISORT, propuso a “las otras organizaciones” un “diálogo” “que evite la violencia que impera en la región”. Sin embargo, mientras el cerco paramilitar sigue siendo permitido, amenaza constante para estas personas que pueden ser baleadas, determina de manera violenta que es lo que la gente se atreve a hacer y decir y por tanto, evita un “diálogo” real, ‘negociaciones de paz’, el fortalecimiento de la municipalidad o la reducción de la pobreza. De esta forma permite la violación continua de los derechos humanos y del orden legal. [6] En tanto que continúe cerrada el área por el estado de sitio que mantiene la UBISORT, los paramilitares pueden continuar con los tiroteos contra la gente que intenta, con urgencia, hacerse llegar alimentos, agua, medicinas o ayuda para la comunidad – y particularmente hacía las personas que atestiguan los crímenes de los paramilitares, como es el caso de los últimos tres asesinatos [7] Las autoridades estatales hicieron del conocimiento público que no quitaran el bloqueo armado ilegal de la carretera pública cercana a La Sabana y que se permitirá la continuación del sitio, mantenido por los paramilitares dirigidos por la UBISORT y los cuales lo mantienen también matando a la gente con sus armas ilegales. [8]La procuradora del Estado, María de la Luz Candelaria Chiñas, ni siquiera permitió que la policía protegiera el transporte de ayuda humanitaria destinada a los heridos y a las víctimas de Copala, indicando que es peligroso para los trescientos policías asignados para ello entrar a la región.[9] Sin embargo, cuando el líder del sitio paramilitar solicitó la presencia policial, el procurador del Estado envió entre 120 y 200 efectivos policiacos que fueron rápidamente emplazados en el área de conflicto. Las fuerzas policiacas apoyaron a los paramilitares armados para que invadieran y se tomaran el control del palacio municipal a través de la violencia, disparando e hiriendo de gravedad a dos mujeres indígenas.[10] La procuradora Chiñas no ha sido capaz de encontrar a quienes ultrajaron a estas personas, indicando que los Triquis tienen un “modus vivendi” de carácter violento.[11] Dado que el estado de Oaxaca y el gobernador Ulises Ruiz Ortiz permiten el sitio ilegal y permiten que pistoleros armados del grupo paramilitar continúen libremente el tiroteo en contra de la comunidad Triqui, no existen las garantías suficientes para que los Triquis puedan presentar testimonios a la procuraduría de los asesinatos y las atrocidades, menos ahora que la procuradora hace del conocimiento público que el estado permitirá la continuación del sitio ilegal y que los pistoleros de la UBISORT continúen con los tiroteos. No es de extrañarse que la gente de Copala haya sido privada de la seguridad jurídica básica y que por tanto no esté dispuesta a atestiguar. Por lo tanto, las organizaciones finlandesas preguntan: ¿Cómo se puede dar testimonio de los asesinatos a las mismas autoridades que explícitamente han permitido y apoyado que los pistoleros armados continúen disparando en contra de uno, de su familia, de amigos o de la comunidad? En primer lugar, el gobierno federal y estatal son responsables de no haber removido el sitio paramilitar ilegal y deberían restaurar la seguridad de las personas y la libertad de opinión a favor de la gente de las comunidades de la municipalidad autónoma de San Juan Copala. Las comunidades pertenecientes al municipio autónomo de San Juan Copala tienen derecho al desarrollo de la autonomía prevista para las comunidades indígenas tal y como lo establecen las diferentes leyes y compromisos internacionales reconocidos y firmados por México. Cualquier condición que haga de San Juan Copala de forma oficial un municipio [12] debe ser negociada y decidida entre la gente que habita y proviene de la región. También Amnistía Internacional pide a las autoridades que aseguren la protección de las familias en Copala y “realicen investigaciones exhaustivas, inmediatas e imparciales sobre estos ataques” y “de los presuntos vínculos entre los grupos armados… y las autoridades locales.” [13] En lugar de intentar detener a los violadores de los derechos humanos las autoridades parecen detener ilegalmente a los defensores de los derechos humanos cuando ellos exigen justicia para las personas asesinadas en Copala. [14] Al permitir que siga la masacre sin fin y sin haber mostrado ninguna voluntad de detener a los autores del crimen, el gobierno de Oaxaca bajo el mando del gobernador Ulises Ruiz viola y deshonra a los éxitos de la revolución Mexicana y de la independencia. Por lo tanto, causando una catástrofe humana y humanitaria. México es responsable de asegurar y de restituir los derechos a la vida, a la tierra y a la autodeterminación para todas las comunidades indígenas y también para las comunidades desplazadas como la de las mujeres y los niños Triqui en el plantón en el Zócalo de la ciudad de Oaxaca. Para la comunicación y la mayor información diríjase a . Petición y anexo: http://toinenmeksiko.org/node/136 *** NOTES: [1] http://www.igabenoticias.info/leer.php?n=13387 y http://www.noticiasnet.mx/portal/principal/balean-una-mujer-integrante-del-multisan- juan-copala [2] Dos días despúes de los recientes asesinatos, la UBISORT anunció públicamente el 24.8 que continuará el sitio para reducir las muertes en la zona, impidiendo que la gente entre o salga de la región http://www.igabenoticias.info/leer.php?n=12842 Más personas han sido asesinados del municipio autónomo que de ningún otro grupo en la región. Por lo tanto, el anuncio de UBISORT que estas personas (ó de MULT-I) forman el “grupo paramilitar más violento” es injusto y erróneo. Además estas personas han sido las que menos han recibido apoyo del estado y ni han sido reconocidas por este. La palabra “paramilitar” indica un modelo de organización en donde los militares organizan el uso de armas de tipo y uso militar, y que tiene propósitos o prácticas ilegales pero que se encuentra tolerada o apoyada por las autoridades. Sin una organización de corte militar apoyada o soportada por las autoridades, la organización MULT-I es claramente una organización no paramilitar (por tanto es erróneo escribir que la MULT-I como si se tratara de una organización paramilitar de la región). [3] http://www.m-x.com.mx/2010-09-06/grupo-armado-ultima-a-lider-triqui-en-san-juan-copala-oaxaca/ [4] Nota periodística acerca de los planes del PRI para aumentar el uso de fondos públicos para la UBISORT y que estos fondos sean utilizados de forma independientemente desde Juxtlahuaca: http://www.xeouradio.com/2010/08/26/el-pri-buscar-atenderpresupuestamente- a-copala. Acerca de los fondos públicos que se han transferido hasta el momento, “la verdadera razón detrás de tanta violencia” es el ejercicio corrupto de “la partida presupuestaria destinada a los ramos 18 y 33″. “El monto que se destina a estos ramos basta para despertar la avaricia de cualquier cacique barato y sin escrúpulos de los que abundan en éste país, gracias a la miseria y la ignorancia”. “Al Municipio de Juxtlahuaca, al que pertenece San Juan Copala, le corresponden cerca de 44 millones” por la Infraestructura Social Municipal (FISM) y millones por el Fortalecimiento del Municipio y Combate a la Pobreza. “Juxtlahuaca registra uno de los montos más altos que el gobierno de Ulises Ruiz transfirió a un municipio y la infraestructura no se ve por ningún lado; los triquis siguen pobres y viven como tales.” Los sobornos y los fondos del estado se utilizan para organizar “el cerco a un pueblo o el asesinato de observadores internacionales… a favorecer a grupos como la UBISORT, al mismo tiempo que divide a las comunidades, destruye los esfuerzos de organización popular, instaurando un régimen de terror.” http://www.alasbarricadas.org/noticias/? q=node/14830. Ya durante varios años, la UBISORT ha sido el recipiente de muchos de estos fondos públicos – y existen noticias previas en que activistas de la UBISORT tomaron por asalto el palacio municipal de Juxtlahuaca para asegurar para si mismos los fondos públicos de Copala: http://bbmnoticias.com/index.php?option=com_content&task=view&id=21575&Itemid=28. [5] http://www.diarioavanzada.com.mx/noticia.php?id=44058 y http://www.unomasuno.com.mx/index.php? option=com_content&view=article&id=5644:atacan-violan-y-balean-a-mujeres-triquis-en-san-juan-copalaoaxaca& catid=116:republica&Itemid=515. Mauro Váquez, identificado como uno de los cuatro hombres que violaron a una mujer y le dispararon otra en la espalda era presentado en las noticias de 14 de septiembre defendiendo a las mujeres y a los niños en el frente de la Comisión Estatal de los Derechos Humanos. [6] Haber primero declarado que continuarán con el cerco y los tiroteos, la UBISORT luego invita al MULTI a dialogar que condiciones previas indicando que de lo contrario los Triquis serán ellos mismos las víctimas. http://www.igabenoticias.info/leer.php?n=12842. http:// www.xeouradio.com/2010/08/24/ubisort-invita-al-multi-al-dilogo. El gobierno de Oaxaca hace un llamado a todos a participar en dicho ’diálogo’. [7] http://www.nssoaxaca.com/regional/41-cat-reg-mixteca/46216-continuan-las-balaceras-en-tres-municipios-de-la-region-triqui. El gobernador y el procuradora de Oaxaca indican que las investigaciones se encuentran detenidas porque los testigos no desean declarar. El argumento de la procuradora es que mucha gente no se ha presentado y “no me parece correcto que por afuera digan quienes son (los asesinos) y cuando los llaman a declarar se niegan a hacerlo (revelar nombres). “ http://www.estudiod3.com/alianza/index.php/home/4861-insta-onu-a-calderon-a-poner-fin-a-la-violencia-en-region-triqui. La procuradora y el gobierno del Estado admitieron también que “en la zona hay portación de armas tanto de uso exclusivo del ejército como de armas del fuero común”. http://www.rioaxaca.com/v1/index.php?option=com_content&view=article&id=9952:0730-testigo-clave-en-ataque-acaravana- humanitaria-se-nego-a-dar-informacion&catid=61:general&Itemid=121 http://www.oloramitierra.com.mx/nueva/?p=762 [8] http://www.justseeds.org/blog/2010/06/the_rough_road_to_san_juan_cop.html http://www.noticiasnet.mx/portal/principal/copala-ayuda-no-llega. Acerca de las balas que hicieron impacto sobre los vehículos de la primer caravana a Copala y de los cuerpos de Jyri y Beatriz se ha verificado que se trata de armas del tipo AK47 que son de uso exclusivo del ejército de acuerdo a la legislación vigente en México y que se utilizaron ilegalmente con el fin de asesinarlos. http://www.xeouradio.com/2010/04/27/balacean-caravana-de-observador-en-la-sabana-cpala/ o http://www.razon.com.mx/spip.php? article31079 . En lo que se refiere a la reciente muerte de los tres Triquis de la municipalidad autónoma se utilizaron para matarlos armas del tipo de “calibre 7.62 y .223 utilizados en fusiles de asalto AK 47 o Cuerno de Chivo y R15” , véase: http://www.noticiasnet.mx/ portal/principal/utilizaron-armas-alto-poder-asesinato-integrantes-del-multi [9] La procuradora indicó que “en esa zona hay mucha gente armada, lo que significa un severo riesgo para la vida de los policías; también están en peligro la vida de varios funcionarios estatales “ como es el caso de la Policía Estatal que escuchó tiros cerca de la región http://impreso.milenio.com/node/8781213 . See also http://upsidedownworld.org/main/mexico-archives-79/2532–secondhumanitarian- caravan-braves-danger-in-oaxaca [10] Acerca de la policía apoyó a invasión y toma por asalto del palacio municipal, hiriendo gravemente a dos jóvenes mujeres Triqui de nombre Selena y Adela: http://www.jornada.unam.mx/2010/07/31/index.php?section=sociedad&article=029n1soc , http://www.semanarioevidencias.com/?p=16802 and http://intercontinentalcry.org/san-juan-copala-under-paramilitary-control-followingpolice- raid/ [11] Mientras el sitio y los tiroteos se sostengan y paguen con la gran cantidad de fondos y efectivo producto de la venta ilegal de armas (provenientes no de la comunidad pobre Triqui sino del exterior), la procuradora hace de conocimiento público la imagen de que se trata de matanzas derivadas del estilo de vida (modus vivendi) violento de los líderes Triqui y que las disputas internas son parte de su “cultura…, hábitos”. http://quadratinoaxaca.com.mx/noticias/nota,34833/ . Existe también un video acerca de las opiniones de la procuradora: http://fridaguerrera.blogspot.com/2010/08/la-respuesta-de-la-procuradora-de.html [12] Acerca de los planes de PRI para hacer, oficialmente, de Copala un municipio bajo el gobierno de la UBISORT, véase la siguiente nota: http://www.xeouradio.com/2010/08/26/el-pri-buscar-atender-presupuestamente-a-copala [13] http://www.diarioavanzada.com.mx/noticia.php?id=44058 [14] La defensora de los derechos humanos Verónica Munier fue ilegalmente detenido al 7 de septiembre cuando exigiendo a la justicia para las personas matadas en Copala.. http://www.e-consulta.com/veracruz/index.php? option=com_content&task=view&id=12677&Itemid=74. La detención de los paramilitares que mantienen el cerco con armas ilegales y su desarmamiento completo son condiciones para la posibilidad que la gente pueda atestiguar y para un diálogo autentico entre diferentes comunidades y grupos de los Triqui.