-Justice for our sister Marcella Sali Grace!
- Asesinan a estadounidense defensora de derechos humanos.
-Marcella Sali víctima de la represión que lleva a cabo el gobierno de Ulises.
-violan y asesinan en Oaxaca a activista de EU
Oaxaca de Juarez, Oaxaca. Justice for our sister Marcella Sali Grace! Brother and sisters, Our hearts are full of sadness and rage because our sister Sali was brutally raped and murdered 20 minutes from San Jose del Pacifico and up to this moment the Oaxacan Attorney General's Office, as is its custom, is not doing anything regarding the fact that there exist witnesses who have information to identify those responsible. Marcella Sali Grace was born in the United States, with a big heart in solidarity with just causes. She had many friends because she was always inclined to help, using her artistic talents to paint a banner or a wall or doing Arabic dance to raise funds for the struggle, or putting on punk shows, or giving self-defense courses for women because she knew very well how the men accosted them. This was one of her struggles, that women were free and respected. Sali was so involved in the struggle that she was an international accompanier of brothers and sisters who felt harassed by the bad government of Ulises Ruiz Ortiz. Unfortunately, on September 24, a woman's body was found with the physical characteristics of Sali, in a deserted cabin twenty minutes from the village of San Jose del Pacifico and at the moment when a village member went to feed some dogs around that area, he was struck by a fetid odor coming from this cabin and notified the municipal authorities of the village, who proceeded to remove the body which was already in a state of decay, and after these events, they did not give any more information to the people in the village. Yesterday, companera Julieta Cruz (who knew Sali was headed for San Jose del Pacifico) was informed that a young, foreign woman was at in the Miahuatlan amphitheatre, where she went, and where she recognized the body of Sali because of the tattoos she had, as her face was unrecognizable. Julieta thinks it is because of burns, but it doesn't explain why the rest of her body has less visible damage. When we asked for the case number we were denied as well from seeing the results of the autopsy, as they argued with us that because we weren't relatives they couldn't give us any information. Due to her solidarity work with the popular struggle of the people of Oaxaca, in other struggles in the world and against the racism on Mexico's border with the U.S., on different occasions and to different people, Sali mentioned that recently in Oaxaca she had suffered political persecution and surveillance. This makes us think that her cowardly murder is related to the widespread repression against the social movement and directed particularly at international observers. Because of this, we don't dismiss that the intellectual authors are the same who ordered the repression against the people of Oaxaca in their struggle for justice and freedom. In the face of these bloody events, and for the brutal cruelty used against companera Sali, we don't disregard that this could be a clear message directed at all the people of Oaxaca, as well as the companeros in solidarity from different parts of the world; we say this based on the recent national and international news which says that "APPO members were the ones who killed U.S. journalist Bradley Roland Will" and as there is no justice in Oaxaca, we worry that the distortion of information could interfere in procuring true justice for our companera and the clear bureaucratic slowness with which the involved authorities are already treating this investigation. In the face of these lamentable events, WE DEMAND: La activista Sali Grace, preservadora de las causas contra el racismo fue encontrada muerta con indicios de violación en una cabaña, según informaron fuentes de la Fiscalía de Oaxaca. 26/09/2008 - 22:05 La activista estadounidense y defensora de los derechos humanos Marcella Sali Grace fue violada y asesinada en la sierra del estado mexicano de Oaxaca, sur de México, informaron hoy activistas de derechos humanos y fuentes oficiales. Fuentes de la Fiscalía de Oaxaca indicaron que el cadáver de Sali Grace fue encontrado en una cabaña en la comunidad de San José del Pacífico, a unos 170 kilómetros de la ciudad de Oaxaca, capital del estado del mismo nombre. El cadáver de la activista fue reconocido por su amiga Patricia Cruz, quien se trasladó al servicio forense de Miahuatlán, a donde fueron llevados los restos. Según el informe del agente de la Fiscalía encargado de abrir la investigación correspondiente, la activista, de entre 30 y 40 años, fue acuchillada en el antebrazo, abdomen y espalda, lo que le provocó la muerte. Organizaciones No Gubernamentales (ONG) del estado exigieron a las autoridades el esclarecimiento de los hechos y denunciaron que este crimen tiene relación con la represión contra los movimientos sociales en Oaxaca y los "observadores internacionales" que visitan la zona, una de las más pobres de México. "No descartamos que los actores intelectuales sean los mismos que ordenan la represión contra el pueblo de Oaxaca, que lucha por justicia y libertad", señaló un comunicado firmado por diversas ONG. Entre ellas están el Encuentro de Mujeres Oaxaqueñas "Compartiendo Voces de Esperanza", Colectivo Mujer Nueva, Consejo Indígena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magón, Colectivo Tod@s Somos Pres@s y Encuentro de Jóvenes en el Movimiento Social Oaxaqueño. Los organismos civiles recordaron que en fechas recientes la activista denunció que "sufría de persecución política y vigilancia." Agregaron que Sali Grace participó desde 2006 en las luchas de las organizaciones populares de Oaxaca y era solidaria con otras causas en el mundo contra el racismo. Entre otras actividades, la occisa ofrecía "cursos de defensa personal a las mujeres" contra el acoso que sufren de los varones, para tratar de que fuesen "libres y respetadas". 27 de Septiembre de 2008, Oaxaca, México. Adriana Rodriguez GarciaOaxaca, México.- Punto y aparte.El integrante de la dirigencia estatal de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca(APPO), Marcelino Coache Verano, exigió al Procurador de Justicia del Estado, Evencio Nicolás Martínez Ramírez, la pronta detención y consignación de los asesinos de la luchadora por los derechos humanos, Marcella Salli Grace, quién fue presuntamente violada y posteriormente ultimada y cuyo cuerpo fue hallado en inmediaciones de San José El Pacifico Miahuatlán de Porfirio Díaz El denunciante manifestó que la APPO hace responsable a la represión que vive Oaxaca, desde que Ulises Ruiz Oriz, asumió el poder. Salli destacó Coache Verano, era una de las mujeres más comprometidas en la lucha en contra de la opresión, por tal razón sugerimos agregó, que su muerte se encuentra relacionada con la persecución, represión y terrorismo que el movimiento popular de Oaxaca ha sufrido desde 2006 por parte del gobierno estatal. OAXACA, OAX., septiembre 26.- Una activista estadunidense fue asesinada en Oaxaca, reportó este viernes la embajada de Estados Unidos, mientras que Organizaciones No Gubernamentales aseguraron que, además, antes fue violada. "Sabemos que Marcella Sali Grace fue asesinada", dijo a la AFP Janice Weiner, portavoz de la embajada estadounidense. "Fue asesinada y violada", dijeron unas seis organizaciones en un comunicado. El cuerpo de la mujer, "de entre 30 a 40 años de edad", fue encontrado en una cabaña deshabitada de Oaxaca y "presentaba dos heridas profundas en el antebrazo derecho, una en la espalda y otra en el abdomen", reportó la Agencia Estatal de Investigaciones (AEI). Sali Grace, de acuerdo con el comunicado de las organizaciones, nació en Estados Unidos, pero vivía en Oaxaca al menos desde 2006, año en el que se sumó a las movilizaciones contra el gobernador de ese estado, Ulises Ruiz Ortiz, acusado de corrupto y represor por varias organizaciones. "Siempre estaba dispuesta a ayudar, así con sus dotes de artista pintaba una manta o una pared o bailaba su danza árabe para sacar fondos para la lucha, o hacía sus conciertos con bandas de punks", añadieron las organizaciones en su comunicado. En Oaxaca, además, daba "cursos de defensa personal a las mujeres, pues conocía muy bien cómo los hombres las acosan; ésta era una de sus luchas, el que las mujeres sean libres y respetadas". Se llamó Marcela Grace Eiler; tenía 20 años de edad El cónsul de Estados Unidos en Oaxaca, Mark Leyes, confirmó que su compatriota se llamó Marcela Grace Eiler, de 20 años de edad, y era defensora de los derechos humanos y profesora de baile. El funcionario estadunidense se presentó ante el agente del Ministerio Público adscrito a la Cruz Roja, y dijo que la mañana del jueves le informaron del deceso de la joven, luego de que fue encontrado el cuerpo. Refirió que de acuerdo con sus documentos migratorios, Grace Eiler había ingresado el pasado 30 de mayo a territorio mexicano en el estado de Sonora y después viajó a Oaxaca. Este 15 de septiembre pasado, marchó a San José del Pacífico, en el distrito de Miahuatlán, y se hospedó en una cabaña, donde al parecer fue violada y asesinada. La ciudadana estadunidense, de acuerdo con la versión de Cónsul, estuvo viviendo en Santa Lucía del Camino. Indicó que un perito-médico de la Procuraduría General de Justicia del Estado corroboró que la ciudadana estadunidense murió por "choque hipovolémico secundario y hemorragia interna a la laceración del corazón", tras recibir una puñalada. El cuerpo de Marcela Grace Eiler fue trasladado al Anfiteatro "Doctor Manuel Matus" de esta ciudad. El cónsul Leyes dijo que los restos serán cremados y sus cenizas entregadas a sus padres en Tuczon, Arizona. Marcela Grace Eiler nació en Washintong D.C., el 30 de septiembre de 1987.
Justice for our sister Marcella Sali Grace!
Thursday, September 25
The immediate clarification of the facts.
Punishment for the intellectual and material murderers.
Justice for our sister Marcella Sali Grace!
Enough is enough with of the murders, violence and hatred against women who fight for justice!
We ask you to sign on (at the email indicated) to this demand for justice and to become a part of the urgent activities to demand the clarification of these cowardly acts.
rebeldiasentrelazadas@yahoo.com
Information: (01 951) 5178190 CIPO
Encuentro de Mujeres Oaxaquenas "Compartiendo Voces de Esperanza"
Colectivo Mujer Nueva
Consejo Indigena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magon
Voces Oaxaquenas Construyendo Autonomia y Libertad
Colectivo Tod@s Somos Pres@s
Encuentro de Jovenes en el Movimiento Social Oaxaqueno
Translation by Scott CampbellAsesinan a estadounidense defensora de derechos humanos en sur de México
MARCELLA SALLI VÍCTIMA DE LA REPRESIÓN
QUE LLEVA A CABO EL GOBIERNO DE ULISES RUIZ: APPO
Es curioso que Marcela haya muerto en esas circustancias, en las que tratan de implicar conductas desviadas enfatizo. Sabemos agregó que estaba cumpliendo con su deber social, visito Miahuatlán para seguir con la lucha a favor de los presos políticos y las mujeres, a quienes defendía en sus derechos y garantías, comentó el entrevistado, al considerar que el movimiento popular de Oaxaca sufre una pérdida irreparable.
Solicitaremos al magisterio que asuma su solidaridad para exigir al gobierno de Ulises Ruiz, una explicación urgente de lo que sucede en Oaxaca, índico. Como parte de ese esquema represivo que vivimos los oaxaqueños, el Procurador ha negado información a los compañeros y compañeras de las diversas organizaciones, argumentando que no tienen ningún derecho a exigir explicaciones sobre las acciones que ha emprendido la Procuraduría.
Creemos que es un ardid, que se trata de seguir manipulando la información, engañando a la opinión pública como siempre ha hecho Ulises Ruiz Ortiz. Como APPO hacemos responsable al gobierno de Oaxaca de la represión que se lleva a cabo, con la saña a la que están acostumbrados los mercenarios que mantienen a Oaxaca en el terror.
Cuando se le preguntó a Coache Verano, el nombre de quienes se han dedicado a perseguir y agredir a luchadores sociales, sutilmente sonrió y recalco” en Oaxaca el que habla lo matan”.
La dirigencia de la APPO, acuso que Marcella Salli, había denunciado hostigamiento y persecución policíaca.
Macella Salli Grace fue originaria de Estados Unidos, actualmente se encontraba en Oaxaca, realizando labor de gestoría en Derechos Humanos. A la muerte de Brad Roland Will, se suma de la Salli Grace, sin que hasta el momento se haya dado con los asesinos, precisó el denunciante, tras destacar que habría que preguntar dentro de la administración de gobierno en Oaxaca, las causas que han originado la muerte de estos extranjeros, pero que son más que hermanos porque se solidarizaron con Oaxaca, finalizó diciendo.Violan y asesinan en Oaxaca a activista de EU vinculada a APPO sábado, 27 de septiembre de 2008
No hay comentarios:
Publicar un comentario
hola